Subtitles by explosiveskull
911, cô có chuyện khẩn cấp gì vậy ?
Tôi vừa bắn em tôi.
Hãy giúp tôi!
Cô gái đang hồi phục từ vụ bắn súng
ở phía Nam.
Tin nóng, hai thiếu niên,
nạn nhân của vụ nổ súng...
Chicago sẽ kết thúc năm 2016
vớ tỉ lệ giết người tăng đột biến trong khi các lãnh đạo thành phố...
Đây là Sway in the Morning. Kênh 45.
Ta phải bàn về những gì đang diễn ra ở Chicago.
Kết nối rồi....
Anh biết vấn đề nghiêm trọng thế nào rồi chứ?
Vấn đề là không có sự quan tâm.
Vấn đề là không có sự giáo dục cần thiết.
Một bé trai 17 tuổi bị bắn chết...
Một bé gái 12 tuổi
đang hồi phục từ vụ nổ súng
tối hôm qua.
762 vụ giết người, hơn 3,500 vụ nổ súng.
Không còn hy vọng gì cả.
Chính phủ không hỗ trợ.
Mọi việc trở nên tồi tệ hơn bao giờ hết. Vì thế ngồi đây...
Chúng ta sẽ tiếp tục thảo luận chủ đề này'
vì cần phải làm gì đó ở Chicago.
Đội B-9116, khẩn cấp khẩn cấp. 10-1 khẩn cấp.
Cảnh sát đã bị bắn. Có cảnh sát bị hạ.
Tôi đang chạy từ South Loop. Đang trên đường Wacker Avenue.
Chúng tôi đang tới Bắc Chicago.
Còn khoảng 2 phút nữa.
Có nhiều vết đạn trên ngực. Anh ta đang rất nguy kịch.
Hãy cho bác sĩ đón chúng tôi ngay lối vào
Lưu ý. Cảnh sát đang tới.
Bị trúng nhiều vết đạn.
Sẽ tới trong vòng 2 phút.
Ta sẽ qua được! Tỉnh dậy đi!
Nhanh lên! Chúa ơi!
Đi nào!
Vào đi anh bạn, vào đi.
Đi nào!
Sao rồi?
Đạn bắn ngay ngực. Máu chảy rất nhiều.
Chuẩn bị phòng chấn thương số một ngay!
Thôi nào, đừng chết, hãy ở lại với tớ?
Đừng nhắm mắt chứ.
- Tỉnh đi nào. - Tránh đường ra!
- Không thấy mạch! Không thấy mạch! - Chúa ơi!
Ai đó giúp tôi nào!
Thôi nào anh bạn. Hãy tỉnh đi nào! Thôi nào!
Hai người. Tới đây đi. Y tá.
Nghe rõ, bác sĩ. Tôi tới ngay.
Gọi bác sĩ Kersey. Gọi bác sĩ Kersey ngay!
Hãy tới khoa hồi sức tích cực.
...cố định và cho giãn ra
Bác sĩ Kersey, Ông cần phải tới phòng chấn thương số 1.
- Chris, thay tôi. - Rõ.
Cám ơn.
Vết thương do đạn bắn, có một viên trúng ngay cổ.
- Hết rồi à? - Vâng.
- Bác sĩ. - Giữ yên lấy.
Cho Thoracotomy ngay đi. Năm đơn vị máu 0.
Và thêm 5 đơn vị nữa trên đường tới phòng mổ.
Lấy máu đi.
Vâng thưa bác sĩ.
Xem nào.
Thời gian tử vong, 12:24 a.m.
Đã tới đây trong vòng 6 phút.
Tôi không thể chạy hơn nữa.
Không phải do anh.
Tim anh ta đã ngừng đập Anh ta mất máu quá nhiều
Chúng ta đã làm mọi thứ có thể
Rất tiếc về mất mát này
Kẻ bắn ở phòng số 2 thưa bác sĩ.
Xin lỗi.
Bác sĩ Kersey, Phòng số 2, bác sĩ Kersey, phòng số 2.
Sao? Ông lại đi cứu đồ súc vật đã bắn anh ấy sao?
Nếu tôi có thể.
Anh nghĩ nó chạy hơi chậm.
Đến lúc phải mua cái mới rồi!
- Anh thích cái này. - Mmm.
Họ nói 9 giờ.
Nó sẽ được vào mà.
Anh biết. Anh chỉ mong thư tới thôi.
Chứ không thích mấy thứ online này.
Ôi chúa ơi! Phải rồi!
Tiếng la đó có vẻ vui mừng
Nghe rất là vui đấy
Chào mọi người, có chuyện gì thế?
Chào con. Có muốn ăn sáng không?
- Mmm-hmm. - Thế nào rồi? Con thế nào rồi?
- Con khỏe. - Yeah? Con đói chứ?
- Có ạ, con đang đói. - Có muốn ăn trứng không?
Vâng, mẹ làm cho con.
Con đang phấn khích với trò chơi đấy à?
Chỉ là trò chơi thôi mà.
Bố nghe tiếng động trên lầu.
Em có nghe thấy gì không?
Có, em có nghe, là gì vậy?
Cám ơn. Con được nhận rồi. Con được nhận rồi. Con được nhận rồi
Vui quá, con yêu.
Rất mừng cho con!
Con sẽ được sống ở New York!
Con sẽ về nhà cuối tuần để giặt đồ, OK?
Con hứa đấy.
Được, được chứ.
Ôi chúa. Con phải nhắn cho Sophie hỏi xem bạn ấy có đậu không.
Con gái chúng ta sẽ đi học đại học.
Anh vui lắm.
- Thật đấy. - Vậy sao?
- Mmm-hmm. - Em nghĩ anh phải thể hiện trên mặt chứ.
- Mmm. Cưng. - Mmm.
Tiếp tục đi! Chạy tới đây!
- Coi chừng phía phòng thủ. - Chạy, chạy, chạy đi!
Được rồi, lên nào, Jordan. Tấn công đi, Jordan!
- Jordan! - Lên đi!
Anh luôn nghĩ trong đầu
Con bé sẽ tới Northwestern. Hoặc đâu đó gần hơn.
Thế em nghĩ bố em cũng vui Dịch bởi Jedi Knight HDVietnam
khi em rời Texas để đi học đại học sao?
Chuyện này thì khác.
Khác như thế nào?
Chỉ là lúc chúng ta phải buông tay thôi mà.
Lỗi rồi! Này! Ngáng chân mà!
- Cái đ...gì thế? - Oh.
Thực sao?
ANh không nghĩ là nó đến nhanh như thế!
Chuyền như cứt ấy, Brianna. Có biết không!
Em nghĩ ta sẽ gặp nó thường mà.
Vì có lễ tạ ơn này
- Có Noel... - Mmm.
Và đi tới New York nữa.
Lỗi rồi! Lại lỗi nữa!
- Chúa ơi! - Bình tĩnh đi ông bạn.
Kẻo lại tự làm mình đau tim đấy
Tôi không nói với anh, Lake Shore Drive.
Không thực tế, là anh đang nói chuyện với mọi người.
Hạ giọng xuống đi, có trẻ con ở đây đấy
Nếu không thì sao?
Thôi nào Paul.
Tôi sẽ câm miệng nếu tôi là anh
Ý hay đấy. Sao anh không làm như thế đi?
Giống như tôi, chỉ im miệng... ĐM.
Anh nghĩ vậy là vui lắm à?
Nói lại thử xem
Nói đi, gã hề.
Nói lại xem.
Giờ lại im rồi hả?
- Thôi nào! Thôi nào! - Ngưng đi!
- Dừng lại đi! Dừng lại đi! - Tới đây đi.
Oh, phải rồi. Cứ để vợ anh bảo vệ anh.
Đồ đàn bà.
Được rồi. Được rồi
Và gã đó xông thẳng vào mặt bố?
Và bắt đầu chửi rủa
Và làm dừng trận đấu luôn.
Nhổ thẳng vào mặt anh.
Em phải chen vào.
Lẽ ra phải đấm cho hắn một cái chứ?
Sao không quật cho hắn một trận?
Như hồi xưa đấy!
Ơn chú là mạ cháu đã can ngăn.
Khoan đã, "ngày xưa" là thế nào vậy bố?
Yeah, ba cháu bé nhưng hăng máu lắm.
Ừ, bố từng là kẻ hiếu chiến.
Thực sao? Bố chả bao giờ kể cả!
Bố cháu sẽ kể lại hồi xưa.
Kể cho nó nghe đi.
- Bố hay đánh nhau với ông nội. - Oh.
Đánh nhau suốt.
Con biết không, la hét và khó lóc khắp nhà.
Và đoán xem ai khóc nào?
Bố đấy. Lúc nào bố cũng thua.
- Thật kinh khủng. - Nhưng con vẫn thương bố lắm.
Cháu nên học món Krav Maga. Cháu học món đó rồi.
Khi cháu đi học, thằng nào mà giờ trò
và khi bày trò với cháu,
cháu biết phải làm gì rồi đấy.
Đừng nhìn chú như thế, chú có biết gì đâu
Không không. Cháu chỉ muốn nói là cháu đã học môn đó rồi
Whoa, whoa, whoa!
- Jordan! - Được rồi, được rồi.
Chú thua rồi.
Con bé học ngày thứ hai,
thứ 4 và thứ sáu, Coi chừng đấy.
- Thực chứ? - Cháu đang tập.
Cháu tìm được chỗ tập boxing ở Tribeca
chỗ đó các siêu mẫu nào cũng tới.
Vậy chắc chú phải tới đó.
À nói về đại học, bằng tiến sĩ của chị thế nào rồi?
Thật hay là cậu vẫn còn nhớ.
Sao rồi?
15 năm làm việc Chị sẽ trở thành tiến sĩ.
- Vậy thì chúc mừng mẹ? - Lên đi nào.
Hai tiến sĩ Kerseys. Tin được không?
Hai tiến sĩ.
- Anh sẽ gọi em là tiến sĩ chứ? - Dĩ nhiên.
- Anh sẽ gọi chứ? - Anh sẽ gọi em là tiến sĩ em yêu.
- Chúc mừng tiến sĩ Kersey. - Cám ơn
Thế còn hai Kerseys là không phải tiến sĩ thì sao?
- Vậy ta tự chúc nhau nhé? - Không phải tiến sĩ.
Con muốn mua áo khoác phồng, hiệu UGG...
Bao nhiêu?
Hai ngàn.
Sao? 2000 đấy? Này anh.
Anh biết là em bị kết tội mà
Nhưng em không phải là tội phạm..
Đây là áo casmere à?
Ổn mà.
Không sao đâu, cám ơn anh.
Pauly, cám ơn.
Đừng lo gì.
Anh ấy có tiền. Tôi không phải trả
Cám ơn nhiều
MJ.
Fan của Bulls sao?
Không, tên tôi đấy.
- Miguel Javier. - Ah.
Chú biết, chú biết rồi!
La Bamba, lúc 1 giờ. Chú sẽ tới.
Yêu chú!
- Là La Fonda. - Lúc 8 giờ?
3 giờ. Nhớ rồi.
Thứ tư, 8 giờ, La Fonda.
Được rồi, chú sẽ không quên nhà hàng như thế đâu.
- Hẹn gặp lại. - Bye.
Wow, trông anh được quá.
Em cũng thế.
Anh có thích món quà chứ?
Thích.
- Aw. - Và anh yêu em nữa.
Aw.
Ai đang gọi đây?
Oh, không.
Chào, Susan. Có, anh đang ở đây.
Bố mẹ xong chưa?
Chào, Susan.
Tôi chỉ đang thử món quà sinh nhật thôi.
Tôi đã làm việc với Terry rồi.
Anh ta...
Okay.
Hẹn gặp lại.
Terry bị sốt 104 độ.
Vậy không có tiệc sinh nhật tại La Fonda sao?
Mmm-mmm.
Con sẽ nói với chú Frank.
- Tiếc quá bố. - Được rồi.
Bố thèm cái bánh kem sữa lắm.
Con biết, con cũng thế. Chúng ta sẽ ăn nó sau.
Được rồi, cưng.
Ta sẽ ăn mừng vào tối mai
Đừng lo gì hết, em hứa đấy.
Hãy cố gắng và tỉnh táo nhé.
OK
- Anh xin lỗi. - Tạm biệt, em yêu.
Mọi việc sẽ ổn cả.
Này, Paul.
Chúc mừng sinh nhật anh bạn già.
Thôi nào.
- Lần đầu đấy. - Không cần phải cho tôi cái gì đây.
Tốt nhất anh đưa tôi xem trận đấu.
Sao không kêu La Fonda giao luôn? Có phải vậy tiện hơn không
Bánh của ta sẽ ngon hơn
vì nó được làm bằng tình yêu
Nhưng La Fonda cũng làm nó bằng hết tình cảm của mình
Và ta cũng biết là bố cũng thích mà,
đôi bên cùng có lợi.
Không, đây là sinh nhật của bố.
Bố sẽ rất thích khi biết chúng ta cố gắng làm nó
Ta sẽ làm cái bánh.
Vậy ta sẽ làm bẩn hết cả bếp
và khi bố về nhà,
ta giả vờ là đã nấu nướng suốt đêm.
Con yêu, ta sẽ làm cái bánh.
Con yêu, lấy dùm mẹ cái Ipad?
Mẹ nghĩ nó ở đầu giường trên lầu
Được rồi.
Cám ơn con.
Chào, Sophia.
Tớ không nghe rõ.
Ok, vậy cuối cùng tớ còn 2 lựa chọn.
Là Third North hay Seventh Street.
Third North có phòng ngủ lớn hơn
nhưng tớ nghĩ Seventh Street thì
hay hơn
Con yêu, lấy được cái ipad chưa?
Rồi, nó ở trong tủ quần áo, chứ không trên đầu tủ
Jordan? Con xuống đây được không? Mẹ đang cần nó.
Jordan, con xuống ngay đây đi
Mẹ con đang lấy cái sạc, bình tĩnh nào
Vậy các cậu sẽ làm gì tối nay?
Jordan!
Chúa ơi. Mẹ bình tĩnh đi chứ? Con nói là đang xuống mà
Xuống ngay đi!
Tớ sẽ gọi cho cậu sau
Mẹ tớ đang nổi nóng rồi.
Không!
Mẹ.
Bỏ điện thoại xuống ngay
Không.
Đừng, đừng hại nó
Xin đấy đừng hại nó!
Shh.
Shh. Shh.
Giờ chuyện sẽ phải làm đây.
Bà mẹ, bà sẽ tiết kiệm cho chúng tôi 20 phút
bằng cách mở két sắt
OK.
Sau đó tôi sẽ trói bà và con gái bà
để bà sẽ không gọi ai cho tới khi tụi này cao chạy xa bay
OK.
Giờ nếu bà làm chuyện này không có ai bị hại hết
Okay.
- Hiểu chưa? - Mmm-hmm.
Đi nào.
Mẹ, mẹ!
Đừng hại nó Đừng hại nó
Cái đó tùy thuộc vào bà
Được rồi mẹ. Làm đi. Đi đi.
Trói nó lại
Không được bày trò đấy
Đi nào.
Này.
Đừng bày trò nữa Sao, mày điếc à?
Để cái đó xuống đi
Được rồi. Bình tĩnh đi.
Trời ạ.
Hãy canh chừng nó.
Chồng tôi có 2 cái đồng hồ, tiền mặt...
Anh có thể lấy hết Mọi thứ anh muốn
Hay lắm. Cám ơn
Dây thừng đâu, gái?
Kiểm tra gara xem
Đừng có bày trò mất trí nhớ đấy nhé!
Xin lỗi. Chỉ là tôi khó làm được
khi có súng chĩa vào người.
À, vậy ráng đi
Nhóc chơi thể thao à?
Trông cũng ra dáng dân thể thao đấy.
Không.
- Im nào. - Không không, đừng làm thế
Cưng nói gì thế?
Xin đừng
Đừng mà
Bà có thể làm được mà
Và sẽ xong thôi.
Chết tiệt, nhóc trông khỏe quá
Hay đấy
Đừng.
- Đừng mà - Xin anh đấy
Hay lắm. Hay lắm Tốt rồi
Mở được rồi
Này sao mày vội vàng vậy?
Không có thời gian cho chuyện này đâu!
Tao chỉ cần hai phút thôi, xin mày đấy
Tao xin mày đấy, hai phút thôi.
Đây không phải là tiệc hiếu chứ ?
Sao mày không thôi cái tính đàn bà đi vậy?
Cái đ...gì thế? Cái đ..gì thế ?
Chết tiệt
ĐM!
ĐM! Chết tiệt
- Đồ chó đẻ! - Đừng!
- Đừng! Dừng lại! - Mày làm cái đ...gì thế?
Nó cắt vào mặt tao
Nó có thể thấy mặt mày đó đồ ngu
Mẹ!
Jordan, chạy đi!
ĐM.
2 ca chấn thương, Cấp độ 1.
Nữ, 17 tuổi, vỡ xương sọ.
Nữ, 43 tuổi, đạn bắn ngay ngực.
Bác sĩ Simone, khâu vết thương lại nhé!
Vâng.
Đưa lên màn hình theo dõi.
Tiêm tĩnh mạch cho thở oxy.
Vâng.
Jordan, tỉnh đi nào. Mở mắt ra đi, Jordan.
Cần phải đặt ống thông khí quản.
Chuẩn bị 100 mili gam propofol...
Bác sĩ, chờ đã nào!
Ổn thôi, ổn thôi.
Nghe này. Paul, có chuyện xảy ra
Anh không thể vào đó được.
Họ đã ở đâu?
Paul. Paul.
Nó đâu?
Con gái anh được đưa tới phòng phẫn thuật rồi, bác sĩ.
Vợ anh ở phòng số 2.
Lucy!
Paul...
Chúng tôi đã làm hết cách
Cưng ơi.
Hộ chiếu, Giấy khai sinh của Jordan,
$2,000 tiền mặt...
Nhẫn trường Stanford,
hai đồng hồ Panerai trên bàn.
Anh có thể tả cái đồng hồ không?
Một cái là toàn màu đen.
Cái kia....
Là quả sinh nhật. Màu đen và bạc.
Có súng trong nhà không?
Không.
Có nhiều tên,
đột nhập để tìm súng vì rất dễ bán.
Cũng có mấy thằng đột nhập vào nhà tôi
để đánh cắp súng của tôi.
Vậy đó là điều anh nghĩ sao?
Một vụ trộm bất thành à?
À, có một loạt các vụ đột nhập
ở North Shore.
Vì thế chúng tôi đang tìm mọi khả năng,
Cô bảo hàng loạt à. Thế có bao nhiêu vụ như thế?
Sáu vụ, trong 9 tháng vừa qua.
Sáu à? Sáu vụ trộm. Anh có biết không?
Không, tôi không biết.
Anh không nghĩ những vụ này là quan trọng
để báo cho các cư dân à?
Chúng tôi đều đăng tin các vụ án lênm Neighborhood Watch.
Nếu có vụ nào lớn,
giới truyền thông sẽ lựa chọn và đăng tin.
Nếu không chỉ là các vụ trộm thôi.
Chỉ là các vụ trộm à
Frank, không biết anh ta muốn nói gì.
Tôi đang tự hỏi,
liệu vụ này có quan trọng để đăng chưa..
Cậu chẳng giúp được gì.
Các anh, đã tối lắm rồi
Tôi cho là chúng tôi đã có đủ thông tin rồi.
- Yeah. - Yeah.
Đây là danh thiếp của tôi
Cám ơn.
Có số điện thoại của tôi trên đó,
nếu anh có cần gì.
Cám ơn, thám tử Raines.
Chúng tổi cũng biết là anh rất buồn
Chúng tôi cũng thế.
Nhưng chúng tôi sẽ bắt tụi này.
Một lần nữa, tôi rất tiếc về sự mất mát của anh.
- Cám ơn. - Cám ơn.
Bác sĩ Kersey, con gái anh đã được đưa ra khỏi phòng giải phẫu
Kết quả phẫn thuật khá tốt.
Cô bé vẫn hôn mê, nhưng thể trạng ổn định.
Chúng tôi đã lấy được máu tụ
và gắp được mảnh đạn ra.
Tôi mong có thể nói chuyện được nhiều hơn với anh
Hôm nay bố sẽ đưa mẹ tới chỗ ông
Chú Frank sẽ có nhiệm vụ đọc sách cho con
Bố thương con rất nhiều. Rất nhiều.
Hẹn sớm gặp lại con.
Khi mẹ Lucy qua đời,
bà ta quay lại với tôi và nói,
"Sao Chúa đem bà đi sớm thế này?"
Tôi chỉ có thể nói, "Em yêu, anh không biết.
Anh nghĩ đó là kế hoạch của ngài.
Và chúng ta phải tin vào kế hoạch đó."
Chúng ta thường tới đây thăm bà ấy..
Và...
Giờ tôi ở đây.
Và tôi thấy nhưng điều không bao giờ nghĩ là mình sẽ thấy.
Vậy đây là kế hoạch của Ngài ư?
Vậy còn kế hoạch nào khác?
Cám ơn Paul, đã mang bà ấy về nhà.
Đây là nơi bà ấy muốn về. Cùng với mẹ.
Ngày nào đó, bố cũng sẽ đoàn tụ với họ.
Và chỗ này lúc nào cũng có chỗ cho con.
Cám ơn bố
Cảnh sát đã có đầu mối gì chưa?
Một trong những hàng xóm thấy 3 thợ sữa chữa đi chiếc xe thùng trắng.
Cảnh sát khá là tự tin!
Chết tiệt. Chạy nào!
Đồ ăn trộm! Lên nào!
Chạy, chạy đi!
Người ta thường dựa vào cảnh sát để có sự an toàn.
Nhưng vấn đề là.
Cảnh sát chỉ đến
sau khi tội phạm đã thực hiện xong việc.
Giống như...
Bắt con cáo
khi đang rời chuồng gà,
Nếu một người đàn ông muốn bảo vệ những gì là của mình..
Thì phải tự làm thôi
Xin chào, đây là kênh Loop. Tôi là Mancow.
Bây giờ là 7:15.
Chào buổi sáng.
Thêm một ngày cuối tuần tuyệt vời, ở thành phố của cái chết.
48 người bị bắn trong tuần.
Có tới 48 người bị bắn.
13 người chết. Và tình hình ngày càng tệ hơn.
Những con số này cứ gia tăng.
Ta phải tự hỏi nó còn tăng thêm bao nhiêu nữa.
Xin lỗi bác sĩ. Kersey, chưa có gì mới.
Không có gì sao?
Đừng nóng thế. Chuyện này cũng bình thường.
Việc xét nghiệm pháp y cũng mất từ 1 tới 2 tuần.
Và những điều tra khác cũng thế.
Này!
Xin lỗi. Mấy gã khốn cứ đi lau kính xe tôi!
Đủ rồi. Đi đi.
Cán nó luôn đi. Không bị kết tội đâu.
Làm vậy được sao?
À, có người tới gặp tôi,
nhưng thám tử Jackson và tôi sẽ lo vụ này?
Được rồi!
Chúng tôi sẽ báo ngay cho anh biết khi chúng tôi có gì mới.
- Cho chút gì đi. - Yep.
- ĐM! - Ừ, ĐM.
Có tiên lẻ không? Đi đi
"Kinh tế học chuẩn tắc và nghệ thuật kinh tế,
nói cách khác, không thể tách biệt
khỏi nền kinh tế phát triển
Và kết luận về chính sách..."
Sophie.
- Hi. - Chào bác sĩ Kersey.
Y tá cho cháu vào đây.
Không, không sao đâu
Bác mừng vì cháu tới đây
Cháu thế nào rồi?
Cháu ổn. Còn bác thì sao?
Cũng ổn. Cám ơn cháu.
Cháu đang đọc gì thế?
À Luận văn về nên kinh tế phát triển do Milton Friedman viết.
Bác không chắc nó có giúp nó tỉnh lại.
Cháu biết, đọc cái đó chán lắm.
Um...
Nhưng nó nằm trong danh sách bài học khóa hè ở trường New York
và cháu đang đọc nó..
Cháu nghĩ...,không biết nữa Có thể cách này...
Sẽ giúp bạn ấy theo kịp.
Nếu cần cháu sẽ đi ngay
Không, không, cứ ở lại đi.
Sẽ tốt cho nó.
Bác sĩ Kersey...
Bác nghĩ là có tác dụng không?
Bác cho là có.
Tôi không thể ngủ trên giường
Vì vậy tôi ngủ trên sofa. Xem TV cho tới khi ngủ gục
Ngay cả khi làm vậy..
Tôi cũng không thể ngủ được.
Chuyện đó có thể hiểu được.
Tôi có thể kê thuốc ngủ nếu tình trạng tệ hơn
Tôi có cảm giác mình phải luyện tội.
Tôi không thể làm việc, Không thể ở trong nhà.
Khi còn nhỏ,
Tôi thường đi tàu để tránh cha tôi.
Và tôi có thể làm bài tập về nhà,
chỉ để tránh xa ông ấy.
Vì thế...
Tôi đang làm thế.
Leo lên tàu...
Suy nghĩ.
Ước gì những gì tôi thấy làm tôi có thể nhớ về Lucy.
Nhưng những gì tôi thấy càng khiến tôi nghĩ tới bọn chúng.
Những kẻ tôi chưa bao giờ thấy.
Những kẻ đã đến và cướp Lucy khỏi tay tôi.
Đây là thám tử Kevin Raines
thuộc phòng cảnh sát Chicago.
Nếu khẩn cấp hãy gọi 911.
Còn không hãy để lại tin nhắn.
"Nó là giấc mơ,
và anh ta có thể tỉnh dậy bất cứ khi nào...."
Cám ơn chúa vì Jordan.
"và họ cứ tiếp tục giờ qua giờ..."
Tôi cố mạnh mẽ.
Đánh mạnh ngay góc đó. Dịch bởi Jedi Knight HDVietnam
Có 90 vụ bắn nhau trong 1 tuần,
tình trạng bạo lực ở Chicago
cao nhất trong 20 năm, trong khi cảnh sát...
Thật khó thoát nổi cảm giác thất bại.
Thất bại trong việc bảo vệ vợ tôi.
Thất bại trong việc bảo vệ con gái
Thất bại trong việc quan trọng nhất mà người đàn ông phải làm
- Đây này nhóc. - Cám ơn.
Không. Không phải "U."
mà "E."
K-E-R-S-E-Y.
Đúng rồi. Kersey.
Thám tử Raines không có ở đây.
Anh có để lại tin nhắn được không?
Vâng.
Vụ này cần cả quá trình
Và sẽ mất thời gian
Yeah, tôi biết nó là một quá trình.
Tôi chỉ...
muốn hỏi về kết quả, vậy thôi.
Nghe này, theo quy trình
cần mất một chút thời gian
Chỉ cần điền vào chỗ trống trên tờ đơn này
ngồi đợi, và chúng tôi sẽ gọi anh ngay khi có thể.
Xin chào, điền tờ đơn này
hãy điền đủ.
Thưa ông, tôi có thể giúp gì cho ông?
Tôi tới đây gặp thám tử Raines.
Thám tử Raines. Ông có hẹn chưa?
Không. Chưa có.
Tên tôi là Paul Kersey.
K-U-R...
E-R...
- xin lỗi. - Được rồi.
Chào bác sĩ Kersey. Bác sĩ Kersey, vào đi.
Cám ơn.
Mở cửa cho ông ta vào đi, Willy.
Yeah.
Vậy còn DNA trong máu và da
của gã bị bỏng?
Chúng tôi đã nhận được kết quả.
Nó không khớp với bất kỳ thông tin nào trong cở sở dữ liệu của chúng tôi.
Nhưng ta cứ để đó để dùng
khi bắt được kẻ tình nghi.
Raines đây.
Ghi lại số điện thoại đi, tôi sẽ gọi lại.
CCA à?
Lả bắt được.
Còn mấy gã khác vẫn còn để ngỏ à?
Yep.
Hầu bọn chúng đều liên quan tới băng đảng.
Thằng khốn này đánh nhau với thằng khốn kia.
Một vài thằng còn đưa hình ảnh lên mạng xã hội
và chúng trả thù cả bằng súng AR-15.
Cuối tuần vừa rồi, một thằng nổ súng vào một đám tiệc.
Một thằng bắn 14 người, không ai thấy gì hết
Họ không báo với cảnh sát, vì thế các vụ án này vẫn còn để mở.
Điểm lại, vụ của vợ anh hoàn toàn khác
Anh ngồi đi?
Cám ơn.
Tôi muốn nói, ba gã trộm nhà anh chúng đã hoảng sợ
Tôi chắc là cũng ít nhất một đứa trong bọn chúng
đang trốn ở chỗ nào đó.
Hắn có một tên bạn sẽ gom nhặt
những thứ không liên quan.
Hắn sẽ bán đứng bạn bè để đánh đổi tự do
Okay?
Tôi đã thấy những gã này, chúng quay mặt ngay cả với chính mẹ của chúng
Vậy nếu ta treo giải thưởng thì sao?
Ta sẽ ngập đầu với các chỉ dẫn sai .
Tôi và đồng sự sẽ phải
lãng phí thời gian để tìm ra.
Vậy còn thám tử tư thì sao?
Thám tử tư chỉ giỏi việc điều tra ngoại tình, tìm người lạc...
Nhưnng với các vụ giết người anh chỉ tốn tiền cho họ thôi
Họ không muốn liên can tới các vụ điều tra của cảnh sát.
Dính phải bằng chứng giả mạo họ có thể bị thu giấy phép hành nghề.
Vậy tôi chả thể làm gì được sao
Đó là điều anh muốn nói?
Anh cần phải có niềm tin.
Vậy làm thế nào để có niềm tin?
Đây là chuyến đi từ Lake tới Orange...
Xanh, Tím, và Nâu.
Đây là tàu cao tốc tới Howard.
Ôi, vãi!
Gì thế cưng?
Ê này!
Gì thế này?
Nhìn cưng kìa Đi đâu thế cưng?
Cho anh đi chung nhé?
Cái mông kìa. Đùi mới to làm sao.
Cho anh xin số nhé cưng? Anh gọi cho cưng nhé?
Ê này!
Mày nói gì, đồ đồng tính?
Để cô ấy yên đi.
Mày nói cái đ... gì vậy?
Để cô ấy yên đi.
Mày bị sao thế hả?
Đồ đít thối.
Mày nghĩ mày là cái đ...gì hả?
Tôi không bắn để giết chóc, Tôi bắn để tồn tại.
Làm gì có tội phạm nào tuân thủ pháp luật.
Khi nguy hiểm đến từng giây, thì cảnh sát còn cách xa cả nhiều phút.
Hãy đến với Jolly Roger's.
Chúng tôi có giá tốt nhất cho súng F-1.
À và bây giờ,
chúng tôi có món đồ chơi đặc biệt.
Hãy làm chúng bất ngờ.
Cái này hợp cho anh. Rất dễ...
Không không, chờ đã, con trai.
Lần đầu mua súng hả?
Ừ.
Lần đầu có thể sẽ thấy khá ngạc nhiên.
Có thể nói là thể.
Nhưng đừng lo, tôi sẽ hướng dẫn ông. Tôi là Bethany.
- Hi. - Chào mừng tới Jolly Roger's.
Quay lại đây, tôi sẽ chỉ cho ông xem.
Ở đây ta có vũ khí nhọn.
sau lưng tôi, trên tường là súng trường
Mỗi cây sẽ được tặng bao đựng và 2 băng đạn.
Và theo tôi tới chỗ này,
tất cả các súng lục loại mới nhất nằm ở đằng kia.
Và hàng dùng rồi để ở đây.
- Dùng rồi sao? - Oh.
Dĩ nhiên là đồ phạm pháp. Nhưng là hàng cũ.
Tôi không biết bắt đầu phải như thế nào.
Cá nhân mà nói thứ tôi thích nhất
là ở đây.
Xin lỗi cho tôi hỏi tý,
mấy thứ này thủ tục như thế nào?
Chắc phải tốn nhiều giấy tờ lắm nhỉ?
Oh.
Đừng có lo gì hết.
Chúng tôi sẽ điền cho ông
đơn cấp phép dùng súng ngay hôm nay
Cảnh sát bang sẽ gửi nó đi rất nhanh
Và ông sẽ phải học lớp sử dụng súng an toàn
nhưng đừng lo chả có ai trượt bao giờ
Ông có thể học bất kỳ lúc nào trong vòng 30 ngày
trong thời gian chờ cấp phép
Và chỉ trong vòng 72 tiếng,
ông có thể ngắm, nheo mắt nín thở bóp cò được rồi
À chúng tôi có thể cài đặt khóa bảo vệ cho súng
Nếu có ai đó đánh cắp súng của ông
ông có thể truy dấu theo đầu đạn
Để tôi suy nghĩ...
Và tôi sẽ quay lại
Hay lắm, có gì cứ tìm Bethany.
Bác sĩ Kersey, Phòng số 2 Bác sĩ Kersey, Phòng số 2.
Kết nối màn hình theo dõi và cho thở oxy.
Đếm nào.
Ba, hai, một.
Thở được rồi. Tốt.
Đem máu tới. Truyền tĩnh mạch. Cởi quần anh ta ra.
Okay. Thoải mái đi, anh sẽ ổn.
Anh sẽ không sao đâu.
Đây là khẩu Glock 17,
được cho là khẩu súng lục mang tính biểu tượng của mọi thời đại.
Hôm nay, tôi sẽ hướng dẫn các bạn tháo nó ra.
Và lắp lại, chỉ cần làm ngược các bước.
Đè nhẹ ngược lại chỗ khóa trượt,
và khóa trượt sẽ nhả ra trước.
Bước 3, tháo nòng súng.
Bước 3...
Chùi từ cuối nòng súng.
Làm 4 tới 5 lần hoặc cho tới khi...
Bác sĩ Kersey tới Khoa hồi sức tích cực.
Bác sĩ Kersey, hãy tới Khoa hồi sức tích cực.
Con bé bị co giật.
Nó sẽ ổn chứ?
Chỉ có điều ta biết chắc là
xác suất của nó giảm từng ngày.
Nó bị trói tay.
Con gái tôi bị còng tay.
Và cái lũ gây ra việc này còn ở ngoài kia.
Hoàn toàn tự do.
Nhìn xem lũ sức vật đã làm gì với con gái tôi này.
- Vâng. - Vâng.
Vì thế...
Đưa chìa khóa ngay!
Whoa, whoa, whoa. Giữ nó. Lên đi
Thả ra đi đồ chó cái.
Được rồi Đi thôi
Này!
Ah!
Được rồi, lấy được rồi ra khỏi đây thôi. Chạy! Chạy đi!
Xin cho ngồi.
Mưa tháng 7...
Vé đang được giảm giá...
Hội đồng giáo viến Chicago
bước đầu đã đạt được...
Này!
Tôi không biết anh ta.
Anh ta tự nhiên xuất hiện
Và cứu mạng tôi
Như một thiên thần hộ mệnh
Tôi nghe thấy cô gái ấy thét lên
và tôi nghe tiếng bánh xe miết trên đường,
một loạt tiếng súng và sau đó là vụ va chạm
Còn kẻ bắn súng?
Có vẻ là người da trắng.
Anh ta mặc áo trùm đầu.
Cũng y như mô tả của cặp ngoài kia.
Người đàn ông da trắng với áo trùm
Họ gọi anh ta là thiên thần hộ mệnh
Nhìn trông giống thần chết hơn chứ!
Anh có thấy cách anh ta
đứng trước mặt mấy tên kia và bắn chưa?
Lạnh lùng vãi.
Cô có thấy mặt anh ta không?
Mmm-mmm.
Thế có thấy dấu vết trên tay hay hình xăm gì không?
Mmm-mmm.
Vậy là cô không thấy gì à?
Trời thì tối. Anh ta thì đang bắn.
Um...
Anh ta vẫy tay kiểu như thế này
Giống như tay anh ta bị bắn thì phải?
Tôi không biết. Nhìn đoạn phim xem.
Ông cũng nhìn thấy như tôi
- Đây này! - Đúng.
Không có vẻ như là bị bắn.
Hmm.
Không là do khóa nòng bắn ngược về
và cắt vào tay anh ta
vì anh ta không biết cách cầm súng
Vậy giờ ta tìm kiếm gã không bao giờ biết bắn súng sao?
Đúng, nếu không giận dữ
Giờ thì anh ta thế đấy.
Natasha, nghe này, chúng tôi cần cô
giữ kín đoạn phim này được không?
Đừng post lên mạng!
và những thứ mọi người hay làm.
Tôi đã đăng nó cách đây ít giờ rồi.
Và bài của tôi nổi lên bần bật luôn ấy.
Kinh thật.
Ai muốn ăn bánh không nào?
Cô ác quá đấy
Cần chút hỗ trợ đấy
Anh thích cái bánh tai gấu
Đúng rồi
Hay bánh Donut
Đây không phải thời điểm tốt cho mớ cỏ ở công viên Grant
sau khi hàng trăm tới hàng người dự lễ hội đi ngang qua
chơi đùa lễ hội Lollapalooza.
Ước tính thiệt hại tầm $300,000
cho đám cỏ ở công viên Grant.
Như thường lệ, những người tổ chức hòa nhạc
phải trả cho thiệt hại này.
Việc trở nên tồi tệ hơn từ nhiều năm, khi thời tiết trở nên lầy lội...
Whoa!
Chuyện phiếm ngày hôm này
Mancow Show
mọi người có xem đoạn phim này chưa,
đoạn phim có người đàn ông mặc áo trùm.
Họ đang gọi anh ta là thần chết
người này đã bắn những kẻ xấu, bọn cướp xe
theo lời các nhân chứng. Đúng hay sai, tôi không biết.
Hay hay dở, Tôi không biết. Tôi quay lại và nhìn nó.
Anh ta là hero hay zero? Việc này cần phải tranh luận.
Chúng tôi nhận được các cuộc gọi tới.
Điện thoại cứ sáng đèn như cây thông Noel.
Người đàn ông này,
đã khiến người ta phát rồ lên...
Tôi cho anh ta là anh hùng. Vì anh ta ngăn chặn được bọn cướp xe.
Anh ta là anh hùng.
Là hero hay là zero?
Mọi người nghĩ sao, Chicago?
Hãy gọi cho chúng tôi. Đây là Mancow.
Và chúng tôi muốn nghe các bạn.
Anh ta thấu ai đó sắp bị cướp,
và một cặp da đen đã ở đó?
Hãy tiếp sức cho "Thần Chết".
Nhưng tôi cũng không chắc nữa.
Tôi không biết.
Và có thể đó cũng là câu hỏi tôi đặt cho khán thính giá.
Được thôi.
Anh ta có quyền tự thi hành luật pháp không,
hay điều đó là sai? Hãy gọi cho chúng tôi.
Chương trình Sway in the Morning. Kênh 45.
Tôi đã thấy gã đó sáng nay,
nhưng nên kiểm tra lại.
Tôi sẽ kiểm tra.
Đứa nhỏ xấu số này. Bị bắt trên đường đi học
Tyler.
Mmm-hmm.
Chào, Tyler. Bác là Kersey.
Bác tới đây để xem vết thương cho cháu Mọi thứ ổn chứ?
Bác dùng cái đèn pin nhỏ này.
Ta hãy xem nào
Chắc là đau lắm hả.
Cháu là fan của LeBron?
Cháu ư?
Bác là fan của Jordan.
Anh ta ngầu, có phong cách, có thể bay cao.
Tuy vậy, LeBron có thể tốt hơn.
- Có thể. - Phải rồi.
Cháu bị đạn lạc à?
Gã Bán Kem làm chuyện này.
Gã Bán Kem à?
Không thể đi tới trường nếu không làm việc cho ông ta.
Bán kem à?
Không.
Ông ta nói lần tới không chỉ là cái chân đâu.
Tyler, cháu sẽ ổn.
Bác hứa.
Cám ơn.
Lần sau bác sẽ thăm cháu, được chứ?
OK.
- Con mèo, Tanisha. - Thật à?
Yo, nhạc của MUBU.
Đó là điều tao muốn nó. Đúng rồi, Tanisha.
Đó việc kế tiếp nó sẽ làm.
- Dắt mối cho mày à? - Là chuyện đó.
Đó là điều tao muốn nói. Cám ơn
Và cũng mang nó về nhà,
cho hắn xem ảnh đi...
Dĩ nhiên là tao có rồi,
nhưng cho hắn xem đi
- Nhìn con mèo đó kìa. - Này, nhìn kìa.
Mày là Thằng Bán Kem à?
Mày là thằng đ...nào?
Khách hàng cuối cùng của mày.
Chết tiệt!
- Đưa cho tao đi! - Tránh ra nào.
Anh ta, uh... Anh ta là người da trắng.
Người da trắng, mặc áo trùm...
Tôi chỉ biết có thế.
- Anh ta cao? Hay lùn? - Cám ơn.
- Anh ta không lùn - Có béo không? Da màu à?
Anh ta cao hơn tôi.
Tôi không biết. Anh ta chỉ bước tới chỗ kia...
Anh ta là người da trắng.
Để tôi đoán thử, người đàn ông da trắng với áo trùm?
Chính xác. Người đan ông da trắng với áo trùm
Tào lao hết sức. Chín nhân chứng, một câu chuyện.
Gã Thần Chết.
Họ bảo anh ta không lấy đi gì cả.
Chỉ bước tới, bắn nạn nhân và rời đi.
Là băng Ray Shawn Core.
Tình nghi buôn ma túy và ba phát súng
- Mmm, đúng là lãnh đạo cộng sản. - Đúng vậy.
Anh có nghĩ là cùng một người không?
Pằng! Pằng! Pằng!
Mở lại đoạn video đó xem.
- Của gã Thần Chết ư? - Đúng.
- Hắn ta bắn bằng tay nào thế? - Chờ đã.
Pằng! Pằng! Pằng!
Phải chăng có người lập lại trật từ từ Chicago?
Tin đồn đang xoay quanh vụ nổ súng thứ 2
nạn nhân là một tội phạm được biết từ lâu.
Cảnh sát đang tìm kiếm người đàn ông này,
Thần Chết Chicago.
Được mô tả là người đàn ông da trắng trạc 30 tuổi.
Nghe cứ như truyện tranh.
Người đàn ông này thật quả cảm.
Thần Chết đã xử lý gã bán kem.
Chắc tôi phải mặc áo trùm vào
và bắt đầu đi chống lại bọn tội phạm...
Thần Chết không phải kẻ xấu .
Gã Bán Kem, tên bán ma túy
mới là phần tử xấu.
Bạn theo phe của gã bán kem sao?
Vậy ta theo gã da trắng với áo trùm
đi giết người da đen à.
Không thấy chuyện đó đáng lên án sao?
- Vì đây là tên bán ma túy. - Hmm.
Hắn ta đang gây khó khăn cho những người
sống trong các khu nhà đấy.
Chẳng phải chúng ta đang cần những người như tử thần
để tiêu diệt nhưng con quái vật sao?
Chuyên không đơn giản thế.
Vậy giờ mọi người cứ
tự đi hành pháp sao,
giết bất kỳ ai mà họ cho là làm điều sai trái sao.
Nếu các bạn có bất kỳ thông tin gì,
các bạn cứ gọi số này
để liên lạc với cảnh sát Chicago.
Tôi nhận được các cuộc gọi từ Houston,
Detroit, New York.
Mọi người đang sôi lên về chuyện này. Còn chúng ta đang ở đâu vậy?
Chúng tôi đoán vụ cướp xe là tình huống ngẫu nhiên
Mmm-hmm.
Và đối tương của chúng ta chỉ
ở sai chỗ và sai thời điểm
- Nhưng hắn ta đang thưởng thức chuyện đó. - Mmm-hmm.
Vậy ta phải tìm ra
tại sao hắn lại chọn nạn nhân thứ hai.
- Kẻ buôn ma túy. - Mmm-hmm.
À, chúng tôi cũng biết anh ta thuận tay trái.
Và chúng tôi cũng biết chắc anh ta cũng không phải là dân trong ngành
Và chúng tôi biết được vì từ vụ bắn súng đầu tiên
Anh ta thiếu những kỹ năng căn bản về vũ khí.
Ít ra là tìm được như thế.
Hay quá.
Anh đã tìm ra được hàng triệu nghi phạm đấy
Thám tử, nhấc đít lên đi!
Ông ta giận rồi
Vậy anh muốn chúng ta
bắt đầu tìm kiếm
làm chuyện mò kim đáy biển sao?
Không phải ở đây
Nhưng khi nào.
ý tôi là tai sao là bây giờ?
Sao...
Vậy còn chuyện châm ngòi cho Tử Thần thì sao?
Trông anh khá hơn đấy
Cám ơn. Tôi thấy khá hơn nhiều.
Anh chơi thể thao à?
Tôi hít đất
Tốt. Đi chơi bên ngoài? Xã giao?
Mmm...
Không nhiều lắm.
Giống như cô nói. Đó cả là một quá trình.
Phải mất thời gian.
Tốt, dù anh làm gì, cứ tiếp tục thế nhé!
OK, tôi sẽ làm thế
Giữ gạc Tiếp máu O.
Giữ đi!
Đưa tôi máy siêu âm.
Cứ giữ chặt. Đưa tôi máy khử rung tim.
Nạp điện lên 300.
Chúa ơi. Tôi biết thằng nhóc này.
- Nạp. - Rõ.
- Tiếp tục . - Nạp lại 300.
Đạ nạp.
Rõ.
Thời gian tử vong 9:35 tối.
Dr. Kersey?
Bác sĩ Kersey?
Thứ tư, 8:00, La Fonda.
Hẹn gặp lại.
Hi. Đây là thám tử Kevin Raines
thuộc cảnh sát Chicago.
Nếu khẩn cấp hãy gọi 911.
Gì thế?
Em làm anh sợ hết hồn.
Em làm gì ở đây thế?
Ý anh sao? Em không thể tới thăm cháu được à?
Và cha của nó cũng không trả lời tin nhắn?
Nghe này, xin lỗi, tuần này thật bận rộn.
Thật sao?
Anh vẫn đang tìm cách quay trở lại với cuộc sống bình thường
Anh ngủ được chưa?
'Phải nói là trông anh thảm lắm.
Cám ơn vì đã chẩn đoán, bác sĩ Frank Kersey.
Chúa ơi, biến đi
Thôi nào, đi ăn đi, em đãi.
- Giờ sao? - Anh phải làm việc.
Thôi nào, lương nhà nước mà, cũng không bị trả ít hơn đâu.
Không thể đi được.
Anh có cuộc họp.
Được rồi. Còn cuối tuần thì sao?
- Ta sẽ đi ăn chứ? - Phải rồi, vậy tiện hơn.
Được rồi. Em sẽ gọi anh sau chứ?
Tay anh bị sao thế?
Không có gì đâu, chỉ bị trầy thôi Quên nó đi!
Nghe này em có cần gì không?
Tiền? Hay gì khác không?
Chẳng phải em muốn thế sao?
- Không phải. - Frank.
Được rồi
Đây là 2000 USD em nợ anh
Được rồi.
Em chỉ muốn rù anh đi ăn trưa thôi
Để ăn mừng là em trả nợ được cho anh
Được rồi.
- Frank. - Để sau đi.
- Hẹn gặp lại. - Yeah.
Này anh bạn, anh không thể trở lại đâu.
Tôi đang tìm Trebol.
À, anh tìm thấy rồi đấy, giờ xéo khỏi đây đi
Miguel bảo tôi đến.
Miguel là thằng nào?
Hắn phục vụ cho nhà hàng của tôi
Anh ta có cái hình xăm MJ trên cổ tay.
Anh ta nói anh có thể cho vợ tôi một món quà.
Hắn làm việc cho anh à?
Đúng vậy.
Tại nhà hàng sao?
Đúng.
Được rồi, ngồi đi.
Vậy.
sao nào...
Ghi là "Cám ơn vì đã phục vụ"
hay đại loại như thế,
hoặc hơn thế nữa ghi là
"xin lỗi, đã chơi tới xương người trông trẻ " ?
Không
Vậy anh đang kiếm gì...
Đặc biệt sao?
Rất đặc biệt.
Vậy đặc biệt như thế nào?
Đồng hồ Panerai. Anh có cái nào như thế không?
À, anh để tôi kiểm tra nhé
bộ sưu tập nằm ở kia,
vì tôi nghĩ sẽ có vài thứ ở đó
khiến anh thích thú.
Bỏ xuống.
- ĐM! Bỏ rồi. - Đá nó ra xa đi.
Tao muốn lấy lại đồ của tao.
Nó đang ở phía sau.
Đi đi.
Ai là Fish?
Hắn chỉ là người giao hàng.
Băng của mày ăn cắp đồ của tao
Anh vừa liệt kê hết một nửa số đồ trong đây đấy.
Và mày giết vợ tao!
Nghe này.
- Chúng là ai? - Tôi chỉ biết Fish thôi, okay?
Tôi không biết mấy đứa khác!
- Im mồm. Im mồm. Im mồm. - Tất cả đều ở đây. Tất cả đều ở đây
Tôi không xếp theo nhà,
hãy lấy những gì của anh, được chưa?
Mày bảo sao?
Mày có nói đồ của tao ở đâu không hả?
Nó ở đây.
Nó ở đâu? Hoặc tao bắn vỡ sọ mày!
nếu mày không nói...
Cái gì....cái gì đây? Cái quái gì đây?
Giờ mày phải nói tao biết nó ở đâu!
trong vòng 3 giây hoặc đầu mày sẽ nổ tung
Được rồi. Tất cả ở đây
Mày thấy chứ? Mày có biết chúng là gì chứ?
Là vòng tay của vợ tao.
Hy vọng nó đáng giá, đồ khốn
Nếu tôi biết...
Nếu tôi biết nó là đồ của anh, tôi sẽ không lấy nó
Vì tình yêu cho vợ tao và gia đình đã ngăn tao
không bắn thẳng 1 viên vào mồm mày.
Tôi không phải là kẻ giết người? Tôi không giết người.
Tôi không làm việc đó.
ĐM!
Chết tiệt!
ĐM!
Chết tiệt!
ĐM!
Chết tiệt!
Tao không có bắn bà ấy. Tao không có bắn bà ấy
Tao thề đấy, tao không có bắn bà ấy.
ĐM!
- Ai làm? - Không phải tao.
ĐM! Xin đấy!
- Không phải tao. Là thằng Joe. - Sao?
- Joe! - Joe là ai?
Joe Gannon!
Cái thằng béo ở tiệm sửa xe
- Joe ở đâu? - Trong điện thoại ấy.
Có ảnh, mọi thứ. Tao sẽ đưa mày tới gặp hắn
Đồ ngu.
Hãy xem những gì tôi sẽ làm trong vài giây nhé.
Các bạn có thể học được gì đó
có thể giúp bạn giải quyết được vấn đề.
Cầm cái khoan này.
tôi sẽ khoan một vài lỗ
quanh cái vòng tròn ở đây.
Và khi tôi làm thế,
thông tin trong cái hộp kim loại này
sẽ khó bị lấy hơn.
nếu may mắn, cái hộp sắt của bạn
sẽ trông như thế này.
Một lần nữa, FBI, CIA, NSA, Interpol,
đoạn phim này làm với mục đích giải trí.
trẻ con đừng bắt chước.
Chào, Paul!
Cảnh báo Thần Chết!
Cảnh báo Thần Chết! Cảnh báo Thần Chết!
Thần Chết đang ở đâu?
Thần Chết lại tiếp tục tấn công.
Lần này là ở khu Pilsen.
Đối diện tiệm rượu,
là nơi tàng trữ đồ trộm cắp
Sẽ không còn thế nữa, tối quá,
Thần Chết đã ghé thăm chúng.
Này anh, nhìn lên tôi thấy
gã này bước ra ngoài, gã da trắng,
anh ta đi với mũ trùm trên đầu,
trông cực kỳ đáng ngờ
giống thế này...
Như kiểu thần tượng ấy. giờ đây
người này xuất hiện khắp mạng internet
- Có nhiều ảnh tả anh ta. - Ra khỏi đây đi.
Đây là ảnh vẽ. Người ta vẽ ảnh anh ta khắp nơi.
nhìn bức này đi.
trông dữ dội quá.
Anh ta trờ thành người hùng của công chúng.
Là người hùng thực sự đối với họ.
Họ đều bị ảnh hưởng bởi tội ác này
trong khu nhà họ
Chừng nào nó không xảy ra ở khu xóm nhà họ
Rõ là nếu anh ta không giết một ai đó
Tôi không biết anh ta còn làm gì nữa.
Theo quan điểm của tôi rằng
chúng ta đang bình thường hóa hành vi nguy hiểm
Các bạn có biết không? Ta có nên tự bảo vệ mình không
trong khu xóm của chúng ta...
Phải nói rằng nhiều năm nay ta cần một người như Thần Chết
Các bạn có theo phe của Thần Chết hay không?
Hãy gọi chúng tôi. Sway in the Morning
kêngh Shade 45, Sirius XM.
Bác sĩ Kersey,
chúng tôi là thám tử Raines and Jackson.
Chúng tôi vào được chứ?
Dĩ nhiên rồi. Vào đi.
Anh khỏe không? Xin lỗi vì đã đường đột!
Không sao!
Có gì đó khiến chúng tôi phải để ý
Hy vọng là anh thông cảm
Rất vui gặp được 2 người. Ngồi đi.
- Cám ơn - Cám ơn!
Okay, um...
Anh có bao giờ thấy người này chưa?
Chưa.
Là nghi phạm sao?
Tến hắn là Tate Karp. Nick name là "The Fish."
Hắn chuyên trộm cắp, và chúng tôi tin tưởng rằng,
hắn có liên quan tới vụ bắn vợ anh.
Làm thế nào tìm ra được hắn vậy?
Hắn đã nói gì?
À, không may là hắn bị giết tối qua
trước khi chúng tôi có cơ hội hỏi cung hắn.
Nhưng chúng tôi tìm được cái nhẫn này ở hiện trường.
Đó là nhẫn của tôi.
Vâng, đó chính là điều tôi nghĩ
Nhưng ở chỗ này
nó có một vết nứt chúng tôi hy vọng sẽ tìm ra.
- Thật tuyệt. - Yeah.
Giờ ta đã có Karp, vấn đề chỉ là thời gian
trước khi ta bắt được hết bọn chúng
Chúng tôi sẽ ưu tiên hắn, xem hắn làm việc với ai
điều tra các cuộc gọi điện, tin nhắn.
Ngay cả định vị điện thoại.
Hay lắm. Cô còn cần gì ở tôi nữa không?
Rất biết ơn anh đã hợp tác. Tôi nghĩ giờ chúng ta ổn rồi
Tôi biết là anh thất vọng và tôi muốn
đến với tư cách cá nhân để báo anh tin tốt lành này.
Cám ơn. Cám ơn rất nhiều.
Tôi đã bảo là nên có niềm tin mà
Cám ơn vì đã dành thời gian
Cám ơn
Đóng cửa rồi
Anh là Joey, đúng không?
Đúng. Anh là tên quái nào vậy?
Đã bảo là đóng cửa rồi mà.
Cái đ..gì thế? Hãy cho tôi ra khỏi đây đi.
ĐM! Cho tôi ra đi!
- Anh là ai... - Câm mồm.
Mày sẽ phải nói điều tao muốn biết
Mày sẽ không thích thứ này đâu! Nhưng đoán xem!
Tao sẽ tiêm cho mày 1 ít
Tao chỉ giúp mày thôi
Tin tao đi, tao biết phải cắt chỗ nào.
Giờ rạch ở đây, đừng cử động...
...đây là dây thần kinh bên hông.
Dài nhất, và nhạy nhất trong cơ thể.
ĐM!
Trời ơi!
Ông là tên bác sĩ đó.
Phải tao là bác sĩ đó!
Nhưng giờ, tao là bác sĩ của mày
Thằng bạn mày, Fish, đã chết
Mày nên cảm ơn nó vì nó đã bỏ mày lại.
Không, không....
Điều tao muốn biết là còn ai ở đó nữa không.
Không có ai cả
Còn ai ở đó?
Không có ai!
Mày biết cảm giác da bị ăn mòn là thế nào không?
khi mà bị trực tiếp ngay dây thần kinh.
Ở trường y, chúng tao được dạy rằng
đây là kinh nghiệm đau đớn nhất
mà con người có thể chịu được
mà không khiến tim ngưng đập
Dừng lại đi. Đau lắm
tin xấu là
mày có cả đống dầu thắng ở đây
Vậy ta có việc làm cả đêm
Giờ mày nói được chưa?
Knox! Là hắn. Knox!
Knox. Tên thực của hắn là gì?
Tôi không biết!
Tên hắn là Knox và hắn đến từ South Side.
Nghe này, Fish bày ra toàn bộ vụ này!
Tôi chưa bao giờ gắp hắn trước đây.
Tao tìm Knox ở đâu?
Ông không cần phải tìm. Hắn sẽ tìm ông
- Joe. - Tôi không biết gì thêm!
Thề có Chúa
Tôi chả có lý do gì bảo vệ thằng khốn đó!
Tôi không biết hắn là ai Xin ông, ông phải tin tôi!
Tôi thề đấy
Tao tin mày, Joe.
Tao nghĩ là propofol đang hết tác dụng
Cám ơn đã giúp tao
ĐM.
Vậy ông sẽ không giết tôi ư?
Không.
Jack giết mày.
Chết tiệt. Đánh như quỷ
Bên trái.
Này, Frank.
Khi tôi hỏi người giám sát anh
anh thích la cà ở đâu sau khi tan giờ,
anh ta bảo tôi ở đây.
Tôi nghĩ anh ta là kẻ chụp giựt.
Nhưng khi tìm ra anh.
Anh có vẻ là công dân hợp pháp đấy
Chuyện gì thế?
Vậy anh muốn chữ ký của tôi à?
Chúng tôi chỉ muốn nói chuyện thôi.
Được rồi.
Anh có bao giờ nghe nói về anh bạn Thần Chết chưa
người mà dân chúng đang bàn tán ấy?
Có, tôi có nghe chứ.
À, tối qua hắn vào tiệm rượu.
Và giết một trong 3 tên
đã đột nhập nhà anh trai anh
Camera phát hiện một người đàn ông da trắng bước vào và đi ra....
- Thuận tay trái. - Anh ta thuận tay trái.
Vậy tôi tự hỏi bản thân, liệu anh
Có biết tay bụi đời thuận tay trái nào không?
Anh biết đấy, kiểu người mà có thể
nói những từ để có thể lấy được những thông tin cần biết.
Liệu anh có muốn thi hành nghi phạm của chúng tôi không!
Một người làm việc vì bản thân
Vậy ông nghĩ tôi có thể làm việc đó à?
Ông nên nói chuyện với anh tôi
Anh ta sẽ nói tôi sẽ không trả tiền cho mấy thứ nhảm đâu
Dĩ nhiên. Anh có phiền cho tôi xem tay được không?
Đây!
Thảm kịch đã diễn ra tối nay ở West Englewood,
nơi cảnh sát cho rằng
một người cha 49 tuổi bị giết
khi cố gắng thực hiện công lý/i>
Cảnh sát cho rằng đây là vụ tương tự
vụ "Thần Chết Chicago."
Một người ra ngoài, cố gắng chống bọn tội phạm
và kết thúc là tự mình là nạn nhân.
Cảnh sát vẫn đang tìm kẻ bắn súng.
-Đây là Paul Kersey.
Nghe nói mày tìm tao.
Đúng
hãy tới Blowout. Câu lạc bộ Ashland.
Tao sẽ đợi ở đó.
Sao tao phải làm điều đó?
Vì nó là nơi an toàn. Chỗ công cộng.
Và tao muốn kể mày nghe lời nói cuối cùng của vợ mày.
Mày có 30 minutes.
Thôi nào, Paul.
Paul, đi nào.
Ta phải nói chuyện
Này
Anh có đó không?
Này
Paul.
Ra ngoài đi.
Jackson đây
- Sao? - Chúng tôi sẽ tới ngay .
Có nổ súng ở CLB dưới thành phố.
Tên mặc áo trùm rút súng ra,
khi đó bị bắn. Chạy lẩn vào đám đông.
Nghe này, cảnh báo tất cả bệnh viện địa phương?
Kiềm tra xem nếu thấy bất kỳ ai có vết thương do súng
đàn ông, 40-50 tuổi, gọi ngay cho chúng tôi!
Báo cáo là không có ai
giống như mô tả
Một trong các nạn nhân được đưa tới bệnh viện Bắc Chicago.
Anh ta nói đã thấy kẻ bắn súng.
Bệnh nhân đang trên đường
Anh thế nào?
Có thể kẻ bắn súng không?
Có.
Anh có thể mô tả hắn ta không?
ĐM!
- Mở ra. - Uh-huh.
Paul, anh sẽ làm gì? Bắn em luôn à?
Em làm gì ở đây?
Em làm gì ở đây sao? Vậy anh đang làm gì ở đây?
Cái gì ở đây, phòng tác chiến à?
Em kết án anh à!
Em không kết án anh! Em chỉ lo cho anh thôi!
Anh....anh không thể làm như thế này
Paul, anh không phải là cảnh sát.
Ai đó phải làm chuyện này!
Vợ và con gái anh bị bắn!
Và việc điều tra không có kết quả.
Anh phải làm việc anh cần làm.
Mọi thứ.
Anh làm việc chăm chỉ Tuân thủ luật lệ
Tạo dựng cuộc sống cho gia đình Sống vì vợ và con!
Và rồi sao? Quên hết đi sao?
Họ vừa đi thôi sao?
Cậu phải rời khỏi đây, Frank.
Anh không muốn cậu dính vô chuyện này
Không, em đã dính vào rồi
Yên nào.
Nếu đây không phải là chỗ tốt nhất ở Chicago
Chào, Frank.
Chúng tối muốn gặp anh trai anh.
Anh ấy đi ra ngoài Ăn tối. Có chuyện gì thế?
À, anh ta có thể gặp rắc rối
Tin hay không thì tùy, nhưng chúng tôi muốn giúp
Thật tử tế. Tôi rất cảm kích đấy thám tử
Như tôi đã nói, tôi sẽ bảo anh ấy khi gặp anh ấy!
Có cái gì đó không ổn.
Anh ta ở trong đó.
Nhưng ta không thể bắt anh ta
mà thiếu bằng chứng rõ ráng
Tin tốt là em không còn là nghi phạm nữa.
Và tin xấu cũng là em không phải là nghi phạm nữa
Paul, phải kết thúc chuyện này thôi
Nó phải kết thúc.
Em không muốn phải đi chôn kế chị ấy.
Cậu sẽ không phải chôn anh đâu.
Được rồi ta sẽ tìm cách
anh nghĩ cảnh sát có thể tìm ra được gì không.
Có camera trong CLB
Lúc nào anh cũng cúi đầu xuống.
Xe anh đâu?
Gần bệnh viện.
Ok, ta phải đem nó đi,
trước khi cảnh sát bắt đầu tìm kiếm các dấu vết.
Okay.
Ai lại gọi lúc 2:30 sáng vậy?
Xem nào.
Từ bệnh viện
Xin chào?
Cám ơn. Tôi sẽ tới ngay.
Là Jordan. Nó tỉnh rồi.
Con yêu.
Bố.
Chào bố.
Con yêu.
Bố, họ không bảo con mẹ đang ở đâu.
Bố, mẹ đâu?
Con muốn thấy mẹ? Mẹ ở đâu? Bố, mẹ đâu?
Chúa ơi!
- Hey. - Con bé sao rồi?
Về sức khỏe, có thể đưa nó về nhà trong khoảng 1 tuần
Về tinh thần, nó vừa biết mẹ mất
Chúa ơi, Pauly.
Anh biết không, đó là phép màu
Con bé đã tỉnh lại, đó là phép màu!
Là phép màu.
Vấn đề bây giờ là..
Anh phải chăm sóc nó.
Đương nhiên rồi.
Anh là cha của nó.
Anh sẽ chăm sóc nó.
Không được nghĩ gì khác, không là một gã nào đó khác.
Kết thúc rồi.
Okay.
- Chậm thôi. - Cám ơn.
Đã lấy hết mọi thứ chưa?
Vâng, con lấy rồi.
Đỡ lấy nó?
Con lấy rồi. OK.
- Được rồi, bố biết - Đơn giản mà.
Không thể tin nổi, phải rời đi như thế này
Tôi cảm thấy không phải
Không có gì không phải cả
- Tạm biệt, Jordan. - Bye.
- Con sẵn sàng rồi chứ? - Vâng ta về nhà thôi.
- Chào bác sĩ Kersey. - Bác sĩ Kersey.
- Jordan. - Jordan.
Chúng tôi sẽ gọi ngay khi con bé nhớ ra!
Được rồi bố...
Cháu rất muốn giúp các cô chú. Thực đấy
Chỉ là...
Cháu chả nhớ gì sau khi lên lầu lấy cái ipad
Bất kỳ chi tiết nhỏ nào mà cháu nhớ
sẽ giúp các cô chú rất nhiều đấy, Jordan.
Cháu không nhớ gì cả. Cháu rất tiếc
Không sao. Có thể thời gian tới, cháu sẽ nhớ.
Một mặt bọn chú sẽ tìm bọn chúng
- Cám ơn - Cám ơn.
- Bác sĩ Kersey. - Chúng tôi sẽ báo tin cho ông.
Bye.
Bác sĩ Meredith,
Bác sĩ Ronald Meredith, hãy báo cáo...
Họ có vẻ ổn.
Chờ đã.
Cám ơn.
Cô bị sao thế?
Tôi bị tai nạn.
Rất tiếc.
Cô thấy khá hơn chưa?
Yeah.
Hay lắm.
Cô về nhà à?
Ừ, tôi về nhà.
Tôi cũng về nhà!
Anh bị sao thế?
Tôi bị bắn.
À...
Mừng là anh khỏe.
Cám ơn.
Bảo trọng.
Sẽ gặp lại ông, Bác sĩ Kersey.
Bố, ai thế?
Không biết, con yêu. Một bệnh nhân nào đó.
Mừng tới Jolly Roger. Tôi có thể giúp gì nào?
Tôi muốn mua súng.
Tôi có biết ông không nhỉ?
À, cháu đang học văn và lịch sử
Chủ yếu là giới thiệu các khóa học
Cháu học online chỉ vài giờ một ngày
Vì thế cháu sẽ không bị bỏ lại đâu
khi trường học bắt đầu vào mùa thu tới.
Thông minh đấy.
Cháu biết không, chú nghĩ cháu là người thông minh nhất trong nhà
Vậy việc trị liệu thế nào?
Vì trông cháu khá hơn rất nhiều
Rất tốt. Chú biết đấy, cũng chán. Gần như cháu khỏi rồi,
nhưng cháu phải tự dạy cơ thể
làm những động tác cơ bản.
Thật thoải mái khi đưa cháu về nhà.
Về nhà thấy thoải mái hẳn!.
Và chú ngồi giữa, anh trai và con gái
Chúc ngủ ngon, Chú Frank. Yêu chú!
Okay, Frankie!
Bố, bếp sạch sẽ rồi. Con đi ngủ đây.
Được rồi, con yêu.
Con giúp bố tý nhé?
- Đẩy cái này à? - Cho nó trượt xuống một chút.
Ừ, chỉ 1 chút thôi!
Sao bố lại làm thế?
Bởi vì bố cần con vào đây
Bố vừa thấy ai đó chạy ngang qua.
Ý bố là sao?
- Bố thấy có người vào đây à? - Đúng rồi.
Bố muốn con vào gầm cầu thang
Bố, sao bố cho con vào gầm cầu thang?
- Gọi cảnh sát ngay. - Bố, cẩn thận đấy.
- Lấy điện thoại và gọi 911. - Bố!
911, bạn cần gì?
Có người đột nhập nhà tôi.
Họ ở bãi cỏ trước cửa.
Tôi cho là họ tới giết tôi
Tên tôi là Jordan Kersey.
Ở đường 20 Dorset Road tại Evanston.
Tôi cho là chúng ở đây.
Jordan, bố không sao.
Bố, bố!
Hãy im lặng. Đợi cảnh sát đi.
Đừng có ra. Ở trong đó đi.
Ngồi xuống.
Bố?
Họ vừa bắn bố tôi.
Bố! Bố!
Jordan, ở yên đó!
Là con gái bé nhỏ của mày sao?
Mày có thấy ai bi thiêu chết chưa?
Mày sẽ bị xử, Bác sĩ Kersey.
Bố!
Vậy anh nói anh vừa bị cắt
trúng tay vào chỗ vết thương sắp lành
và vừa bị bắn trúng vai tối nay à? Chuyện của anh đó à.
Đó điều đã xảy ra Đó là chuyện của tôi
Hmm.
Còn giấy phép sử dụng súng lục và súng trường?
Anh có thể gọi shop Jolly Roger
Tìm Bethany.
Và anh mấy cây súng này...
Vào ngày con gái tôi về nhà.
Chỉ đề phòng không xảy ra chuyện như trước nữa.
Còn khẩu Glock?
À, tôi giữ nó một thời gian. Sau đó quyết định không dùng nữa
Trao đổi à?
Ừ trao đổi.
Tôi đã có đủ thứ tôi cần rồi.
Có vẻ khá đơn giản. Knox quay lại,
'vì nghĩ Jordan có thể nhận diện ra hắn.
Và anh bảo vệ gia đình như bất kỳ người đàn ông nào
Cám ơn.
Và bác sĩ Kersey, tiếp tục công việc cứu mạng.
Anh làm việc đó giỏi mà.
Tôi sẽ như thế.
Cám ơn vì mọi thứ.
Vậy anh có hài lòng không?
Không.
Giờ thì mới hài lòng.
Đài Sway in the Morning,
kênh 45 tại Sirius XM.
Chào, Grim Reaper,
chúng tôi không biết anh ở đâu, đi đâu
hoặc chuyện gì đã xảy ra với anh,
cho dù là ai, hãy ở yên đó. Sự yên bình.
Bố có nói là tự hào về con chưa?
Vâng, bố nói cả triệu lần rồi.
Nếu con cần gì, Bố sẽ xuất hiện ngay
Con biết mà bố. Con có số rồi
Con thương bố lắm.
Thương con lắm, con yêu.
Giờ con có thể đi.
Được rồi, hay khôn ngoan nhé.
Tạm biệt.
Này!
Dịch bởi Jedi Knight HDVietnam